Archives
“قطعت خطوط الصراع ولكن أخي لم ينجح بذلك،” يقول عمر، 15 عاماً. “كنت جالساً في السيارة، ألتفت إلى الخلف لأرى أخي عالقاً على نقطة التفتيش يتلاشى ظله كلما ابتعدت المسافة بيننا.” بدأت القصة قبل عام حين سجل الشقيقان عمر وخالد* أسمائهما للتقدم للامتحانات العامة للشهادة الإعدادية سوياً. أغلقت جميع المدارس في القرية التي يعيشان فيها […]
“For four years I had waited for the moment when I could sit for the national Grade 12 exams. But the conflict in my city prevented me,” said 21-year-old Fatima*, who lives in the eastern governorate of Raqqa. “In each one of those four years I studied hard and prepared well for the exams. But, […]
“انتظرت لأربع سنوات اللحظة التي سأتمكن فيها من التقدم لامتحانات الشهادة الثانوية العامة ولكن الصراع في مدينتي منعني من ذلك،” تقول فاطمة* ذات الواحد والعشرين عاماً والتي تعيش في محافظة الرقة شرق سوريا. “في كل واحدةٍ من تلك السنوات الأربعة بذلت جهداً كبيراً بالدراسة وحضّرت جيداً للامتحانات ولكن في كل مرة كانت تلغى الامتحانات […]
“I crossed the conflict lines but my brother couldn’t,” said 15-year-old Omar*. “I was in the car looking back at my brother standing at the checkpoint and his figure was fading into the distance.” The story began a year ago when Omar and his brother Khaled* applied to sit for the national exams […]
بقلم Farah Dakhlallah أشعر أنني كنت هنا من قبل. فالأمر مألوف بشدة: الرحلة الطويلة على الطريق الصحراوي تحت الشمس الحارقة، متجاوزين راعياً وحيداً يقود قطيعاً من الغنم، ثم محطة وقود منعزلة. وبعد حاجز التفتيش، اقتربنا من شوارع مغبّرة تحفها بيوت مسبقة الصنع. وأفكّر في نفسي، كان مكانها خيم في عام 2009. ثم أتذكر أننا لسنا […]
By Farah Dakhlallah I feel that I have been here before. It is intensely familiar: the long drive along deserted highways under a baking sun, whizzing past a lone shepherd herding a flock of sheep, then a desolate petrol station. Past the checkpoint, we approach some dusty streets lined with pre-fab houses. They used […]
عمّان – 26 تموز/ يوليو2016: “تعرضت أربع مستشفيات في شرق مدينة حلب – الدقاق، البيان، الحكيم و الزهراء –بالاضافة الى بنك دم للقصف المتكرّر يومي 23 و 24 تموز/يوليو، مما عطّل الخدمات الصحية المنقذة للأرواح لآلاف المدنيين. أفادت التقارير بأنه قد توفي طفل رضيع لا يتجاوز اليومين من عمره في حاضنته نتيجة لانقطاع التيار الكهربائي […]
Amman, 26 July 2016 – “Four hospitals in eastern Aleppo city – al-Dakkak, al-Bayan, al-Hakim and al-Zahraa – and a blood blank were reportedly hit several times on 23 and 24 July disrupting key life-saving health services for up to 300,000 civilians. “According to reports, a two-day-old baby died in his incubator due to interruptions […]
دمشق، ٢٠ تموز / يوليو ٢٠١٦ – “وردت تقارير هذا الأسبوع من سوريا حول مقتل ما يفوق العشرين طفلاً في قصف جوي في منبج، الى جانب ذبح طفل يبلغ من العمر ١٢ عاماً بطريقة وحشية أمام عدسة الكاميرا في حلب. “هذه الحوادث المروعة تضع أطراف هذا النزاع أمام مسؤوليتهم المشتركة لاحترام قوانين الحرب الدولية والتي […]
DAMASCUS, 20 July 2016 – “This week in Syria, more than 20 children were reportedly killed in air strikes in Manbij and a 12-year-old boy was brutally murdered on-camera in Aleppo. “Such horrific incidents confront parties to this conflict with their shared responsibility to respect international humanitarian laws that protect children in war. “According to […]
By Leen Tarabichi and Yasmine Saker Homs, 19 July, 2016 – At a shelter for displaced families on the outskirts of Homs city in central Syria, a group of 20 women come together to raise awareness among children and families about hygiene and health. Four large concrete apartment towers stand half-built in the village of […]
